=≡)O Diterjemahkan oleh: - ATHAN000 - O(≡= https://subscene.com/u/1013901 Semarang,02 Februari 2017 =≡)O ♪ Diselaraskan oleh: - ElFakhre - ♪ O(≡= https://subscene.com/u/751610
[MONSTER TRUCKS] [TRUK-TRUK MONSTER]
[ENERGI TERRAVEX]
Dowd.
Kini, apa yang aku benci?
- Pelajaran yang membosankan. - Lalu?
Ini bukan tentang tambang minyak kita.
Jadi apa yang terjadi?
Mungkin cuma sesuatu yang perlu sedikit perhatian. Aku yakin bukan apa apa.
Sebaiknya begitu. Aku mempertaruhkan seluruh perusahaan disini.
Sumurnya ribuan kaki lebih dalam. Kita harus melalui Yang nampaknya itu sebuah sumber air yang besar.
Air?
Nah.. Mari kita teruskan, kenapa kau memanggil kami kebawah sini?
Menemukan air 2 mil dari permukaan secara sains itu sangat penting.
- Dowd kau ilmuwan kami disini, apa kita harus memperdulikan itu? - tak perlu.
Kalau ada sumber air maka ada kemungkinan adanya ekosistem.
- Kehidupan. - Oke sebenarnya itu.. Mustahil, tekanan air disana 10.000 PSI.
Air itu sangat bersaturasi dengan nitrogen, maka tak ada kemungkinan adanya kehidupan.
Jadi kita terus melakukannya, ya?
Ya, Mushroom.
Cahaya apa itu?
Ada kehidupan.
Bukan, itu... cuma pantulan cahaya kita.
Apa itu?
- Peringatan. Kontrol situasi. - Air itu menstabilisasi sumurnya.
Tekanannya bertambah, kita harus berhenti.
Ada sesuatu dibawah sana.
Matikan mesinnya! Matikan mesinnya!
Cepat atasi sumurnya! Sumurnya
Semuanya baik-baik saja.
Aku akan merekomendasikannya.
Pak Burke.
Kau bisa mengatasi semuanya?
Kita bisa mengatasinya. Aku sudah mengerahkan tim pencari untuk mencari 2 yang lain.
Ini sangat penting, Kau harus Merahasiakan pencarianmu.
Kalau departemen tahu mereka akan menghentikan kita.
Mereka seperti kadal.
- Makhluk apa mereka? - Kita tak tahu, kita harus memeriksanya.
Kita harus menemukan apa itu, lalu mencari tahu bagaimana mereka bisa bertahan.
Di dalam sana, kita tak tahu darimana asalnya, lalu tak tahu apa yang kita hadapi.
- Itu pintar. Tapi cuma kau. - Oke.
Kita berdiri diatas minyak laut.
Kalau kita tetap menyembunyikan ini, kita akan baik-baik saja.
- Baiklah. - Pindahkan itu kesana.
[BUS SEKOLAH]
Jadi apa masalahnya untuk membuat beberapa orang disini menjadi kaya?
Itu tak penting, kita akan baik-baik saja.
tak harus menangis cuma karena kau tak diterima di perusahaan minyak itu.
Siapa yang menangis? Kita yang mau menerima uang Dari Teravex, lalu mau menghancurkan kota ini?
Kau berbicara tentang hal yang mengingatkanku dulu dengan diriku sendiri.
- tak ada yang perlu kau sembunyikan. - Ayah masih disini.
Aku akan berhenti di toko, kau mau sesuatu?
Sesuatu dengan 4 roda lalu mengeluarkan aku dari tempat ini.
Oh kau sangat tampan.
Dimana semua wanita yang mengetuk pintu rumah?
Kita tutup lagi malam ini, jadi aku tak akan melihatmu sampai besok.
cuma 1 pizza beku, kau simpan yang satunya lagi untuk Rick.
- Hai. - Hai.
- Maaf. Ok sampai jumpa. - Tak apa-apa. Baiklah.
- Kenapa? - Dia berkata tak akan pulang sampai besok.
Ya, kenapa itu menjadi masalah?
Dia akan pulang ketika aku kembali?
Jangan khawatir, aku tak akan pergi kemana mana.
Oke.
Kau menikmati itu terlalu banyak.
Darimana ini berasal?
Di tempat pengeboran, ada sebuah kecelakaan disana.
tak bisa membuat terlalu cepat, mari kita simpan sampai besok.
Jika aku kembali. Jangan sampai kau berpikir kau sudah membantuku.
- Aku tak menerima sumbangan. - Begitu juga denganku.
Ini mesin 6.4 liter pendingin.
Mungkin cuma itu yang masih bekerja.
Ayo tunjukkan padaku, Siapapun bisa melakukan apa yang kau bisa.
Hei.
Bantu aku.
Aku sudah tak seperti dulu.
Aku punya 425 tenaga kuda untukmu kawan.
Kau akan menjadi mobil terindah di kota.
Kau punya jantung seekor gajah dalam dirimu.
Oh ke gunung merapi itu?
Kau pasti akan terkejut kalau kita bisa sampai kesana.
Oh.. Apa yang kau lakukan di truk ku?
Ya, aku bisa mengantar kalian kesana.
Oh kakak beradik?
Oh Tuhan, tolong!
Pelontar diaktifkan.
Kau lagi menyaksikan K Lite sumber berita nomer 1 mu.
Pagi ini terjadi sebuah kecelakaan yang mengerikan.
Dimana tambang minyak Teravex terjadi kebakaran.
Banyak orang ada disana ketika kecelakaan itu terjadi.
Aku Ah... Aku mendengar ledakan lalu..
- Menara hancur lalu.. - Ayah?
Orang orang berlarian lalu berteriak lalu..
Oh terlalu banyak untuk dikatakan.
Kenapa Terravex terus berdiam diri tentang hal ini?
Aku.. cuma melakukan pekerjaanku.
cuma itu yang aku tahu, aku tak bisa menjawab pertanyaan lagi.
Kau disini?
Natalie pergi kesana lalu.. Tripp! Hei!
Oh.. Ah.. Hei.
Kita punya tugas bersama di pelajaran biologi hari ini? lalu kau belum muncul di sesi manapun?
Atau mungkin kau tak mendapat jadwalnya?
Harusnya ada di kelas, Aku sudah mengirim email salinannya lalu menaruh di lokermu.
- Ya aku.. cuma belum memeriksanya. - Oh ya. Aku mengerti, aku kadang malas memeriksa emailku.
Atau pergi ke lokerku.
Namaku Meredith, ngomong ngomong.
Benar, ya aku tahu itu.
- Hei Tripp. - Hei Sam.
- Apa yang dia lakukan disini? - Kau tahu Ayahku akan bekerja disini.
Ditambah dia disini sekarang.
- Apa yang terjadi? - Kau mau melihat sesuatu yang gila?
Lihat aku merubah rambutku sepertimu? Aku harap orang orang tak berpikir kita saudara.
Kita mempunyai masalah dengan pencuri kaca, serta semacamnya.
Lihatlah. Aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Mereka merobek tangki bensinnya. Maksudku, siapa yang akan melakukan itu?
Itu pasti aksi vandalisme.
Masalah kekuatan yang serius.
Tripp kau tahu, aku ternyata punya jadwal untuk..
Proyek kita lalu dikatakan disini sesi berikutnya, hari kamis sama jumat. Jumat ini.
Uh aku ada pekerjaan hari jumat.
Aku juga punya pekerjaan.
Sampai jumpa Tripp, senang bertemu denganmu bung.
Ayo cepat makhluk itu di dalam, Ayo! [ONDERDIL DAN REPARASI]
- Dimana? - Ada disana.
Mungkin kalian butuh lebih banyak orang.
- Apa itu? Beruang? - Bukan, buka lalu lihat sajalah.
Pegang itu.
Kau butuh seperti 12 lagi yang seperti itu.
Itu.. Itu ada didalam sana.
Aku tak melihat apapun.
Apa? Bukan, Aku..
Tak mungkin, aku menjebaknya didalam sini, Dia Besar lalu punya..
Tentakel sama mata.. Raksasa.
Kalian keluarlah, aku bisa menanganinya.
Rick, aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi aku.. Kau harus percaya padaku. Dia..
Dia meminum minyak dari drum nya.
- Dia meminumnya! - Kau selesai? Aku tahu.
Aku tahu, ketika aku mendengarmu di telepon.
Aku tahu sesuatu lagi terjadi.
Apa itu harusnya lucu? Huh?
Menjahili aku sama anak buahku, Membuatku terlihat seperti orang bodoh?
- Aku melihatnya. - Nah aku harap itu sudah pergi.
Kau akan berakhir seperti Ayahmu kalau kau tak sungguh sungguh sekarang.
Jangan bicara tentang Ayahku.
Sudah cukup untukmu. Sudah cukup.
Aku terasa seperti terperangkap disini, seperti aku akan mati disini kalau aku tak mendapatkan beasiswa.
Karena tak mungkin kami mampu ke universitas swasta, Aku tak bisa membayangkan aku tetap disini, kau mengerti?
Maksudku, kau lihat hal itu, tentang sumur yang terbakar?
tak ada yang peduli tentang lingkungan, karena semua uang di kota ini datang dari Terravex Oil.
Hei kau tahu banyak tentang biologi kan?
Itu yang aku minati.
Seberapa banyak spesies di dunia ini?
Sungguh?
Aku baru akan memperlihatkannya padamu, apa kau melihat Natgeo?
Tak lihat.
Nah, Am.. Mereka mengatakan kalau mereka menemukan 15.000 spesies baru tiap tahun.
Jadi apa mungkin kalau makhluk laut raksasa ada disini? Di Dakota utara?
Secara teknis, kalau seluruh kota ini terendam laut, mungkin secara teori kita bisa mempunyai itu
Maksudku.. Di tanah, makhluk laut raksasa di darat.
Nah.. Bukan. Karena semua tubuhnya berevolusi dengan lingkungan laut, jadi..
Mereka tak akan bisa bergerak di darat. Apa kau mau menonton acaranya? Karena aku punya kasetnya
Ini sudah jam 4, sampai jumpa nanti.
Ayolah.
Aku berusaha menolongmu!
Lepaskan, aku baru saja menyelamatkanmu!
Apa kau mau jadi sebuah pancake? Kau mau ditekan?
Kau ini apa?
Kau mau minyaknya?
Kau janji tak memakanku?
Hei, jangan sentuh aku!
Kau pasti bercanda denganku.
Oh pelan pelan!
Kau tak bisa mengacaukan ini.
Apa? Kau tak suka truk itu?
Oke, lihat ini.
Kau lihat? Dia tak bisa menyakitimu.
Bisa aku bantu?
Kau tahu, kami bekerja untuk Terrence Factory, pagar kami di jebol tadi malam.
Kami tadinya akan melihatnya, tapi siapapun, itu pasti besar.
Tak mungkin, kami belum dengar apapun soal itu.
Bukankah itu aneh?
tak ada telepon soal mereka yang melihat hewan besar?
Ada monster di tempat pembuangan. Makhluk besar atau semacamnya.
Hei, hei, apa yang aku bilang? Cukup soal itu.
Aku mau mendengar kisahnya.
tak banyak yang bisa diceritakan. Itu cuma hal palsu apapun itu.
- Di mana? - Tempat pembuangan 12.
Hei, kita baru saja bicara soal ini.
Dengar, aku tak tahu kenapa kalian begitu rumit soal telepon iseng.
Aku juga tak tahu kenapa kau begitu.
Aku bawa kau kemana mana.
Luar biasa. Kini aku bawa kau ke kantor sheriff, lihat apa yang mereka bilang sekarang.
Apa apaan?
Hei kembali kemari!
Hei hei, kembali, wow, Berhenti!
Berhenti! Celaka, dia menarikku.
Kau kini tak terlalu tangguh lagi kan?
Kau sangat... mengesalkan.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Hei!
Itu trukku, tolonglah aku.
Bisa aku bantu?
Aku paham kau mengalami insiden tadi malam.
Tapi polisi lokal tak percaya denganmu.
Lalu kenapa kau perduli?
Kami mencari sesuatu yang tak biasa.
- Sesuatu yang besar. - Apa yang kau akan lakukan dengannya?
Memastikan apapun itu tak menyakiti siapapun.
Nah, aku pikir aku mendengar sesuatu tapi tak melihat apapun.
Pastinya Coyote atau semacamnya.
- Kau pikir Coyote ini kembali? - Tak mungkin.
Kenapa kita tak lihat?
Ya, ini adalah properti pribadi, kau tak diizinkan untuk..
Silahkan, jika mau silahkan keliling.
Aku membuat pengecualian kali ini.
Kau tahu, coyote yang aku lihat.. dengar.. berasal dari sana.
Dari luar sana, pastinya.
- Dari luar tempatmu? - Oh ya.
Hentikan! Hentikan!
Hentikan itu!
Cari di seluruh tempat.
Oh mesinnya mati, aku harus mendorongnya. Kalian teruslah melihat-lihat.
Hei!
Kembalikan Truk Aku!
Tripp?
- Aku bikin kartu Flash! - Meredith?
Apa yang kau..
Dengar, Kini benar benar waktu yang buruk.
Oh, Oke.
Bisakah kau mengantarkanku sampai rumah? karena agak seram jalan sendiri di kegelapan.
Aku, Ah... Aku tak punya mobil.
Benda ini tak bisa jalan.
Ini bukan...
Bisakah kau pulang saja, tolong?
Agak kasar kau minta aku pulang. Aku kemari Malam Jum'at.. untuk membantu kau belajar,
Lalu kau menyuruhku pergi? Apa kau tak akan menculikku?
Siapa yang akan menculikmu?
Itu bukan yang aku butuhkan, bukan begitu caranya di sini.
Apa itu?
- Hei nak. - Kau harusnya menaruhnya di gudang.
Hei, kenapa kau tak masuk ke dalam truk?
- Sungguh? Kenapa? - Ya.
Dia bisa jalan.
Dengar, ada sesuatu yang terjadi di sini.
- Sungguh? - Ya.
Sesuatu yang gila lalu aku tak tahu harus mulai dari mana.
Tak perlu, maksudku, aku juga merasakannya.
Tak mungkin, ada..
Jalanlah jika kau mau jalan.
Jalan!
Bocah itu tahu sesuatu.
Kau tahu, aku bisa pulang sendiri jika kau tak keberatan.
Oke, aku rasa kita belok kiri.
- Aku bilang belok kanan. - Aku mencoba!
- Hentikan mobilnya! - Aku tak bisa, tak ada yang bekerja.
- Gerakkan setirnya. - Apa?
Ini tak melakukan apapun!
Aku tak bertujuan begini berangkat dari rumah.
Apa kau punya SIM?
Apa kau mencuri ini? Apa kita baru saja mencuri ini?
Oke, keluar!
Kau dengar aku?
- Keluar! - Kau yang mendorongku masuk ke truk!
Kembalikan trukku kembali!
Kau bicara dengan siapa?
Dia!
Apa itu?
Lihat saja sendiri.
Aku lihat..
Dia tak akan menyakitimu.
Apa? Oh Tuhanku!
Apa itu? Tripp!
Ah! Oke, simpan saja truknya!
Dia suka di dalam sana. Ayo.
Apa itu? Maksudku serius Tripp, apa..
Dia menggerakkan truknya.
Oke.
Ayahku jarang kemari, jadi..
Kita harusnya aman malam ini.
Kau pikir dia keberatan aku pinjam beberapa barangnya?
Aku akan segera kembali.
Aku rasa dia tak akan tahu. Tapi untuk apa?
Agar aku bisa mengeluarkan makhluk ini dari trukku.
Semoga beruntung dengan itu.
Lah, jam malamku berakhir dua menit lagi, jadi..
Terima kasih atas malamnya yang luar biasa aneh.
Tolong jangan biarkan dia ke kudaku.
Hei hei, jangan bergerak!
tak cuma satu kantong ini, dia memblokir minyaknya.
Ini adalah ekosistem besar yang saling berkoneksi.
tak tersentuh selama jutaan tahun.
Maksudku ini pada dasarnya sebuah ekosistem yang sama sekali baru.
Amphibi prasejarah yang bisa nafas di darat sama air yang hidup di ekosistem bawah tanah, ini seperti monster Loch Ness, sebuah legenda.
Bisakah kita mengaksesnya?
Ada danau kawah di atasnya, ini benar, Ada terowongan yang langsung ke sana.
Bisakah kita punya peralatan ke sana?
Ya, tak terlalu parah untuk jip ku.
Ada jalan tanah lumayan disana tapi setelah itu jalannya ditutup..
Kerja bagus.
Bagaimana dengan tawanan kita?
Jangan cemaskan itu, dia aman.
Yang ketiga di luar sana hidup. Kita akan menemukannya.
Hentikan.
Bob, beri aku ruang.
- Di mana kau? - Aku di sini.
Jadi kau tetap pada rencana mu?
Kau tahu dia sangat cerdas, dia mempelajari berbagai hal dengan cepat.
Dia benar benar hebat.
Menurut mu dia hebat?
Kecuali ini..
Dia masih harus diperhatikan secara teknikal.
Kau setuju, bukan?
Dia benar benar luar biasa.
Terutama ketika melakukan akselerasi pengereman..
Itu bisa dilakukan dengan mengganti ukuran ban untuk menyesuaikannya.
Iya. Bagus.
Apa?
Tak apa-apa.
Eh..
Jadi..
Aku sudah menekan tekanannya, lalu aku sudah memodifikasikannya agar bisa terbuka seperti ini.
Kau lihat? Bagus, bukan?
Itu seperti..
Truk ini terlalu kecil untuknya.
Eh, Bukan.
Itu seperti..
Bagaikan sebuah mesin untuk truk ku.
Perhatikan ini.
Bagus. Bagus.
Kau lihat itu?
Oke.
Hei..
Itu tak begitu sulit.
Oke.
Ayolah.
Ikuti gerakan ku.
Ayo.
Oh.. luar biasa.
Ini akan cocok untuk mu.
Hentikan.
Ini benar benar luar biasa.
takkah kita beritahu seseorang akan hal ini?
Aku pikir akan lebih baik tak seorang pun tahu, mencoba mencari tahu apa itu.
Pertama-tama, bagaimana kau tahu itu akan bagus.
Lalu yang kedua, aku menemukan ini lalu aku merasa bertanggung jawab akan itu.
- Bagaimana? - Baiklah, jika dia merasa senang.
Hei.
Hei, hentikan.
Aku cuma mengatakan dia berasal dari suatu tempat,
Dia punya rumah, Apa kau tak merasa dia mau kembali kesana?
Tentu, tapi dia akan berada di sini untuk sementara.
Lagi pula, dia merasa senang.
Itu terasa seperti.. sebuah hal baru untuknya.
Aku mau melakukan sesuatu yang fantastis.
Apa kau yakin dengan apa yang akan kau lakukan?
Iya.
Aku akan ikut bersama mu.
Oke, Chris, mari kita dapatkan makanan mu.
Aku akan menggantinya.
Ayo.
Ayolah.
Hei.
Aku suka truk mu.
Apa itu?
Kau tahu seperti apa itu rupanya?
Ini terlihat seperti truk sampah yang membawa kotoran.
Benar benar tak normal.
Benar benar buruk.
Seperti itulah rupanya.
- Terima kasih. - Kapan saja.
Oh, sial.
Bukankah ini keren?
Bagaimana bisa sesosok monster tinggal di dalam truk mu?
Dia mungkin merasa senang dengan itu.
Eh.. Oke, kenapa dia bergerak seperti ini?
Entah, mungkin dia terlalu bersemangat atau semacamnya.
- Bensin sebagai makanannya, tapi.. - Itu seperti cairan kimia.
- Apa apaan ini? - Hei.. Aku rasa kau harus lebih mengendalikannya.
Lepaskan, aku bisa lebih baik dari mu.
Hei, apa yang kau lakukan? Apa yang lagi kau lakukan? Kembalilah ke dalam sana.
Tripp.. Tripp, Awas!
Apa yang lagi kau lakukan?
Jangan, jangan, jangan..
Kembalilah ke dalam sana. Aku lagi mengemudi.
Aku bilang lepaskan.
Ya Ampun! Aku baru saja menyentuh matanya.
Tidak, tidak, tidak.
Lihatlah pasangan tua itu di seberang sana.
Tidak, tidak, tidak.
Oke. Belok kanan!
Maaf.
Oke, aturan pertama, jangan beri dia bensin.
Jadi.. kau tak suka dengan yang tadi, bukan?
Aku lagi mencari pilihan lain.
Kau juga tak suka yang ini.
Nah..
Pasti ada sesuatu yang belum aku ketahui.
Hai.
Ayah..
Hei, Ayah..
Aku Tripp.
Tripp.
Itu memang kau. Lihatlah diri mu.
Aku tak mau mengotori baju mu.
Apa itu milik mu?
- Iya. - Maksud ku bukan truknya, tapi gadis itu.
Bukan. Bukan seperti itu.. Hai. Aku Meredith.
Roughneck.
Ini luar biasa. Itu kuno.
- Ini luar biasa. - Iya, terima kasih.
Ayo, masuklah. Aku harus memasukannya ke dalam kabin ku.
- Aku harus kesana terlebih dahulu. - Iya.
Tempatnya kecil tapi cukup untuk tidur.
Apa ini tempat sementara sebelum pindah ke tempat yang lainnya?
Eh.. iya seperti itulah pekerjaan ku.
Aku sudah tak muda lagi, aku harus mengikuti aturan.
Apa ada ketika kecelakaan itu terjadi?
Iya.
Ada rumor mengatakan kau sama sekali tak tahu tentang itu.
Apa yang terjadi?
- Stasiun di sini, bukan? - Iya.
Mereka menangkap sesuatu, di bawah tanah malam itu.
Sesuatu yang misterius.
Itu seperti sesuatu yang buruk.
Kau tahu ada sesuatu di sana, tapi itu bukan urusan kita, bukan?
Iya.
Oh, aku tahu..
Benar, bukan?
Ada sesuatu terjadi.
Kalian tetaplah di sini, aku akan kembali.
Nah, setidaknya kita tahu dari mana itu berasal.
Sepertinya ada yang disembunyikan.
Mereka tak mau ada yang tahu mahluk itu.
Nah, mereka tak bisa menggalinya, karena ada semacam..
berita dibalik pengeboran minyak itu.
Aku rasa ada hal lain dibalik itu semua.
Ayah?
Pria ini yang bertanggung jawab, Tripp.
Mereka mau truk itu.
Akulah yang merakit truk itu.
Dengar.. ibu mu menelepon ku semalam, dia melihatnya di televisi.
Lalu memberitahu ku mungkin kau kesini untuk mencari ku.
Kau menjual ku pada mereka.
Kau tak tahu siapapun, aku cuma mau yang terbaik.
Untuk siapa?
- Kami cuma mau berbicara dengan mu, nak. - Minggir. Aku tak akan pergi kemana pun.
Turuti saja kami.
Dengarkan saja mereka, Tripp.
Kalian bukan polisi, kau tak berhak membawanya.
Ini adalah properti kami. Properti pribadi kami.
Lepaskan aku.
Ayo. Kita ke truk.
Aku akan menyakiti mu, nak.
Aku akan melakukannya.
Mahluk itu ada di dalam truknya.
Aku lagi menuju kesana, tak ada yang perlu dikhawatirkan, aku akan mengurusnya.
Bergeserlah. Aku akan mengemudikannya.
Oh, benarkah?
Aku harus pergi.
Tripp..
Iya.
Tripp.
Apa apaan ini?
Awas, hati-hati.
- Tripp. - tak akan, aku tak akan berhenti, aku tak akan menyerahkan truknya.
Bukan, mengemudilah lebih cepat.
Oke, kami akan menangkapnya.
Ben, blokade jalannya, jangan biarkan mereka pergi ke luar kota.
Lihat di sana.
Aku rasa kita bisa menerobosnya.
Itu berhasil.
Minggir! Cepat.
Whoa.
Sial.
Apa?
Kau melatihnya untuk melakukan ini?
Iya.
Aku sama sekali tak tahu bagaimana dia bisa belajar dengan cepat.
Sialan.
- Itu benar benar terjadi? - Oh iya, benar.
Whoa..
Perhatikan ini.
- Oh, benar benar luar biasa. - Iya, ini memang luar biasa.
Whoa.. Apa kau lihat itu?
- Berpeganganlah. - tak mungkin.
Kau yakin ini bisa berhasil?
Kau dengar itu? Kereta itu?
Memangnya kenapa?
Aku rasa itu sepanjang lima mil, jika kita bisa mencapainya, kita bisa keluar dari sini.
Oh.. tak ada rencana B?
tak ada waktu untuk rencana B.
Lagipula, Aku rasa kita berhasil menghindar dari mereka.
Sial.
(Jangan berhenti ditengah rel)
- Tripp, Aku rasa kita tak akan berhasil. - Kita akan berhasil.
Ini masih belum cukup cepat.
Pelan-pelan!
Rem!
Tripp!
Berhenti!
Ya! Kita berhasil!
Ya! Waktunya pergi, Creech!
Hei, apa yang kau lakukan? lagi mengejar mereka di daerah ku?
- Aku dari perusahaan swasta! - Kau membuat mereka dalam bahaya.
Kau lagi berurusan dengan penegak hukum.
Perusahaan tempatku bekerja mempekerjakan semua orang di kota ini,
Itu termasuk dirimu!
Kapan pemilihan berikutnya, Sherif?.
Jangan ganggu pengejaranku.
Kau sungguh menyelamatkanku tadi.
Terima kasih, gurita cucok hitam besar.
Ayahku cuma memakai ini saat musim berburu.
- Jadi.. - Kau bilang ada oli?
Ya. Tapi itu untuk generatornya, jadi kita tak akan ada listrik.
Tak apa-apa, dia layak mendapatkannya.
Lebih enak di luar sini.
Ya. Aku tak keberatan.
Apa kau takut api?
Aku juga akan takut jika aku meminum oli.
Tripp, Aku turut berduka atas Ayahmu.
Aku sama sekali tak tahu apa yang terjadi padanya.
Maksudku..
Betapa anehnya ternyata dia adalah orang yang baik, benar kan? Rasanya seperti apa ya?
Kau tak akan merasakannya jika tak seperti itu.
Tak ada orang yang seperti dirimu. di sekolah kita,
Ataupun di kota ini.
Jadi,
Setidaknya itu bisa kau syukuri.
Oh Tuhan!
Oh, wow, wow, kau mau kemana?
Hei, hei. Wow, wow. wow!
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei.
Tak mungkin.
Aku akan mengantarkanmu pulang.
Aku berjanji itu padamu.
Terima kasih.
Aku juga menyayangimu.
Sudah siap?
Perhatikan ini.
Kami mengajari tikus untuk melakukan itu.
Bukan itu bagian yang luar biasanya. Ini bagian yang luar biasanya.
Aku tak mengajari yang satu itu untuk minyaknya.
Aku mengajari yang itu untuk mendapat minyaknya.
Mereka punya kepintaran yang tinggi, seperti, ehm..
Seperti semut yang lagi berada berdekatan, satu sama lainnya tahu hampir secara bersamaan.
Tapi mereka mengkonsumsi minyak.
Seperti mesin industri.
Dowd, apa yang kau lakukan?
- Aku seorang ilmuwan, aku lagi jadi ilmuwan. - Bukan.
Kau lagi jatuh cinta.
Ini seperti Sindrom Stockholm.
- Itu kebalikannya. - Terserahlah.
Dengar, 2 hari limbah airnya akan hilang.
Si kembar masuk, sampai ke dalam menuju sumur injeksi..
Tak ada jejak.
Bukan, mereka bukan seperti binatang bodoh.
Mereka, punya kepintaran, mereka menunjukkan perasaan.
Akan sangat tak beretika membunuh mereka.
tak beretika?
Ya, aku sudah lama tak tahu etika.
Aku sudah melihat semua kebenarannya, memalsukan laporan lingkungan hidup.
Akhirnya, kita melakukan ini bersama-sama.
Dengarkan aku.
Lalu tolong diamkan makhluk itu.
Tripp, Tripp.
- Apa yang terjadi? - Dia menghilang?
Creech.
Mengapa dia pergi?
Entahlah, tapi sebaiknya kita menemukan dia sebelum mereka.
Ya, nah, ponselku ketinggalan jadi aku tak bisa menghubungi siapapun untuk menjemput kita.
Kau bisa memakai punyaku.
Tunggu, ponselmu ada di dalam truk nya?
Ya.
Aku punya aplikasi.
Kita bisa melacaknya.
Itu dia.
Dia mau pergi kemana?
Entahlah.
Dia ada disini, berhenti, berhenti! Berhenti disini.
Tunggu, Terravex?
Apa kau yakin ini cukup jauh?
Nah, bisakah kau pergi beberapa blok ke depan?
Dia tak ada disana.
Mungkin dia masuk ke dalam.
Apa itu?
Entahlah.
Dia datang untuk mereka.
Itu sebabnya dia pergi.
Jangan! Jangan!
Hei, kawan-kawan, ada masalah di lorong 3.
Jangan, berhenti!
Berhenti!
Ayo tangkap dia. Persiapkan senjata.
Jangan.
Hei, berhenti. Berikan itu padaku.
- Ini jebakan! - Jangan, berhenti!
Bawa dia.
Bawa mereka kepadaku.
Kau benar-benar suka dengan kucingmu.
Aku juga.
Oh, ini dia.
Hapus, hapus, hapus.
Hapus, hapus.
Terima kasih.
Kau tak bisa menghapus foto begitu saja.
Mengapa? Apa yang akan kau lakukan?
Melapor ke polisi, menceritakan pada mereka ada monster yang muncul dari ladang minyak?
Bagaimana pada akhirnya terakhir kali?
Dengar.
Melukai orang-orang, bukan gayaku.
Itu gayanya.
Tn. Burke, tunjukkan pada mereka berdua jalannya.
Ayo.
Belok kiri.
Oke, aku yang kan mengambil alih mulai dari sini. Terima kasih, kawan.
Ketegangan sudah berakhir, jadi biar aku saja, jalan terus.
Jauhkan tanganmu dariku, brengsek.
Karena tanganku berkeringat. Aku tahu itu terjadi setiap ada ketegangan.
Aku ada di pihak kalian.
Apa?
Sungguh.
Aku tahu kedengarannya gila, Aku seorang ilmuwan, ahli geologi.
Aku mau membantu kalian.
Mengapa?
Karena aku tak bisa diam saja disini lalu kehilangan mereka.
Lalu mengapa kami harus mempercayaimu?
Karena makhluk ini istimewa. Aku pikir kau juga bisa melihat itu.
Nah..
Aku sudah melakukan hal yang buruk, untuk perusahaan ini. Tapi ini, tak mungkin, oke.
Aku sudah selesai melakukan pekerjaan kotor mereka.
Oke, kalau begitu. Ayo keluarkan mereka dari sini. Antar mereka pulang.
tak semudah itu.
Oke, itu 50 mil dari jalan lingkar luar, ke arah ladang minyak.
Truk yang dapat membawa mereka akan terlalu lambat untuk melarikan diri.
Aku punya truk yang cukup cepat.
Kita cuma perlu menemukan 2 lagi.
Kau pikir kita bisa melakukan ini?
Aku ikut.
Kita bisa.
Oke, keren.
Maaf, kau sangat berkeringat.
Tn. Weathers, ada banyak hal aneh yang terjadi sekarang ini..
Aku membutuhkan bantuanmu.
Apa yang kau butuhkan?
Aku butuh beberapa truk.
Apa kau punya?
Bukan salah kita, anak orang kaya tak bisa merawat mobilnya.
Hei!
Aku tak suka melihat bajingan itu di gudang.
Untuk apa kau membutuhkan truk-truk ini?
Lah, meningkatkan mesinnya, menaikkan suspensinya.
Memotong bodynya, menyesuaikan gasnya.
Lalu memaksimalkan aliran udaranya, sehingga bisa lebih cepat 2 kali lipat.
Mungkin, mungkin bisa dilakukan juga.
Aku tak punya peralatan untuk mengerjakan itu dengan cepat.
Apa kau tahu orang yang punya bengkel perawatan?
- Atau.. - Penjual mobil.
Kau tahu, kita harus sering bergaul 5 bulan setelah ini.
Mungkin sekali-sekali.
Kau harus sampai disini jam 7. Karena kami akan buka jam 7.
Ya.
Apa truk terbaik yang kau punya?
Nah, ini harusnya menjadi hadiah ulang tahunku yang ke 16.
tak ada salahnya mengintip lebih awal kan?
Kau bisa memakai ini?
Ya.
Hati-hati. Itu bisa menjauh darimu.
Hei, bangun, kita akan bertualang.
Hei, bisakah kau membantuku dengan ini?
Ya, ya, tentu.
Ayo, angkat itu.
Kita harus mengirim limbah ini.
Ayo kita akhiri ini.
Hei!
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Dia membawa lari truk monster itu.
Yang besar itu.
Keluar.
Aku berhasil membawanya, tapi kita tak punya banyak waktu.
Aku rasa Tenneson sudah mengirimkan pasukan kemari.
Hei, kerja yang bagus.
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya
- Itu sangat mendebarkan. - Bagus. Kau mau membantuku membuka ini?
Ya.
Ayo.
Astaga...
Hei, kau.
Kau terlihat sehat.
Oh, kau?
Oke. Oke.
Ya, aku.. aku juga...
Aku juga akan merindukanmu.
Mereka satu keluarga.
Dia mencari orang tuanya.
Aku mendapatkan lokasinya.
Mereka di gudang alat tulis.
Cepat bersiap!
Ayo jalan. Kita sudah menemukan mereka.
Sekarang sudah tak ada jalan kembali.
Baiklah, yang satu ini milikmu.
Jadi, aku ikut denganmu?
Ayolah, bung. Kami membutuhkanmu.
Oke.
Kau mau masuk penjara?
Kita akan melakukannya dengan penuh gaya.
Oke, pegang ini. Aku akan mengikutimu.
Ya.
Kau bilang orang-orang ini intel tingkat tinggi, 'kan?
Ya.
Kalau begitu, dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
Kau cuma ada di sana untuk membimbingnya.
Bersikap lembutlah tapi tangguh.
Aku bingung...
Aku tahu kaulah yang mengemudikannya.
Bersikap lembut tapi tangguh? Aku tak tahu maksudnya.
Hei.
Lakukanlah. Ya.
Terima kasih, Tuan Weathers.
Aku harap kau bisa mengambil hikmahnya..
Minggu lalu, kau masih belajar naik sepeda.
Selamat Datang Di Geldon Dodge. Kau mau kopi sambutan?
Mereka sudah bergerak.
Apa?
Bagaimana dengan baris selanjutnya?
Mereka bergerak dalam apa?
Oh, dia sudah siap untuk berjalan.
Mereka senang mau pulang.
Jangan sampai kalian terlihat di pemindai polisi. Tutup jalannya.
Tutup sejauh satu mil ke selatan.
Itu mereka, arah jam 10.
- Ini dia. - Aku tak percaya aku membiarkanmu Sama pacarmu membujukku melakukan ini.
Oh, Bukan, Bukan Kami...
Apa kita melakukan itu?
Hei sherif, ada konvoi mobil yang terjadi lagi.
Mereka sepertinya mengejar truk monster.
Ya, kemana arah tujuan mereka?
Oke, mari kita singkirkan yang hijau lebih dulu.
Aku ambil arah kiri.
Baik. Aku arah kanan.
Ah-oh.
Dia membutuhkan bantuan.
Kau dekat dengannya, Meredith. Bantu dia.
Apa?
Oh, aku sungguh berharap mereka memasang sabuk pengamannya.
Jangan sampai kalian lengah. Mereka bisa menyerang kita.
Tunggu. Mereka masuk semak-semak.
Tetaplah berdekatan, Kawan-kawan Ini akan sulit.
Mereka akan membawa kita ke pusatnya.
Apa kita tahu tujuan kita?
Jangan khawatir. Mereka tahu.
Ah, Ada pohon tumbang di depan. Apa kita punya rencana?
Baiklah, semuanya.
Tarik!
Baiklah, Ayah. Sekarang kau bisa membuka matamu.
Apa kita berhasil?
Semuanya tetap berdekatan. Akan semakin sulit di sini.
Mereka mendahuluiku.
Tripp, di kananmu.
Baiklah, nak. Di sinilah permainan kalian berakhir.
Tolong!
Tripp.
Terima kasih, teman!
Tripp, apa kau baik-baik saja?
Ya. Ya. Ya.
Apa itu?
Oh, Tenneson.
Itu racun!
Kita harus mengganti tangkinya. Mereka akan meracuni makhluk ini.
Oke, kita harus bergerak lebih cepat.
Ayo jalan!
Nyalakan.
Mundur! Mundur!
Rick?
Mereka kita tangkap sekarang!
Aku lihat mereka! Naik ke sisi jalan!
Ke sisi jalan! Ke sisi jalan!
Aku tak percaya kau ada di sini. Aku benar-benar senang bertemu denganmu.
Hei, sudah kubilang aku tak akan ke mana-mana.
Mereka ada di sisi seberang. Kita harus melewati truk-truk ini. cuma itu satu-satunya jalan.
Tunggu sebentar, Tripp, Kau tak melihat apa yang aku lihat.
Salah. Aku melihatnya dari sini. Aku tahu apa yang kau tunggu.
Serius, kalian tak memikirkan untuk melompati ini.
cuma itu satu-satunya hal yang aku rasa tak akan mereka lakukan.
Kita tak punya pilihan.
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan, Tripp.
Rick, berikan aku sesuatu untuk kulompati.
Ya, oke.
Tripp, 99% persen itu pasti bisa dilakukan.
Mungkin 100.
Berhati-hatilah, nak.
Rick, aku minta maaf karena sudah mengucapkan semua hal buruk tentangmu.
Tunggu, Apa?
Jalan!
Ayo, Creech!
Ayo, Tripp!
Kita berhasil!
Kalian ambil alih pompanya, Aku yang singkirkan truk tangki itu.
- Baik. - Kami akan melakukannya.
Hei, ada satu lagi.
Cepat putar!
Kita harus menghentikan pompa itu.
Sedikit lagi sampai. Ayo, Dorongan terakhir.
Wah.
Mereka masih bergerak. Segera kemari dengan pertahanan.
Bisakah kita menghentikannya?
Ah. Mereka mengunciku.
Jika tekanannya mencapai 15,000 psi, Racunnya akan menyebar.
Ayo, teman, bangun. Kau bisa melakukannya!
Para katup!
Ayo. Ayo!
Cepat putar.
Kita harus menghentikan racunnya!
Ini tak berhasil! Kita terlambat!
Pergi. Keluar. Selamatkan dirimu sendiri!
Tripp!
Kita berhasil.
Aku akan merindukanmu. Creech.
Kau truk yang bagus.
Jangan khawatir.
Aku tahu di mana menemukanmu.
Tripp!
Tetap di sana. Kami akan mengeluarkanmu.
Hai. Ikan sama hewan liar?
Ya, Aku sama temanku menemukan kadal dari properti Terravex.
Apa mereka ada kemungkinan berbahaya?
Nah, tak seperti trukku yang dulu. Aku rasa ini sudah selesai.
Ya.
Kini kau bisa berbuat apapun Kehendakmu Musim Panas ini.
Jika kau tak punya malu berbuatlah sesuka hati kau.
Terima Kasih, Rick.
[MONSTER TRUCKS] [TRUK-TRUK MONSTER] =≡)O Diterjemahkan oleh - ATHAN000 - O(≡= O(≡= Dibetulkan oleh - ElFakhre - Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O